Skip to content

anapiccola Posts

Traducción, motivación hacia la meta común

Ayudar a que las personas nos entendamos me fascina. Emplear palabras rigurosamente precisas en un idioma es tener una llave maestra para abrir puertas. Es poder tender un puente entre orillas opuestas. Hacer buen uso de este recurso, es una magnífica responsabilidad.

427912_10150713914459786_717924785_9529818_1015780063_n

Nací en una pequeña localidad del norte de España, cerca de la frontera con Francia. Conocí la frontera como una barrera física custodiada que entorpecía y limitaba el paso de un lado a otro. Viví su desaparición con la Unión Europea, cuando los pueblos vecinos pudimos ya comunicarnos con sencillez, visitar amigos y familia, comprar en otros mercados, acceder a más servicios y simplemente pasear con libertad. Eliminadas fronteras, derribados muros, el riguroso compromiso por el entendimiento puede avanzar.

Col_du_Pourtalet_douane

Tengo muy arraigado el sentimiento vital -¡ansia!- de poder comprender a otras personas de distintas culturas con las que hay tanto por compartir. Este sentimiento me animó a estudiar inglés, francés, ruso y alemán. Continúo ensanchando mis conocimientos de idiomas, últimamente con pinceladas de hebreo, acompañadas con la zambullida multicultural y translingüística que la vida en Nueva York facilita. Brindo por que la motivación y la curiosidad siempre permanezcan conmigo y a mi alrededor. La satisfacción de comunicarnos sin barreras y, sobre todo, de ayudar a que otras personas se comprendan mejor, me llena.

oooh-2015-11-17-16.22.55

Desde niña cada verano hacía intercambios culturales con otros países, hospedando a distintas personas y viajando. Mi familia siempre me educó para acoger y esforzarme por entender a los demás. De nuevo, me faltan palabras para agradecer como se merecen todo lo que mis abuelos y mi padre han hecho por mi.

nena

Adoro la traducción y la interpretación. En la universidad impulsé el club internacional para ayudar a que todas las personas se sintiesen integradas, viniesen de donde viniesen. Estudié lenguas aplicadas, y derivé mi carrera hacia la comunicación, publicidad y relaciones públicas. Siempre confío en poder emplear un idioma común para transmitir sentimientos que nos unen.

2012-04-26 15.36.26

Como profesional, he elaborado y traducido durante años contenidos de guías de viaje de múltiples destinos. Tuve el privilegio de participar con la Organización Mundial del Turismo -¡gracias Marcelo & Doris!- en foros internacionales de comunicación y desarrollo, destacando cómo el entendimiento y buen manejo de la información y la palabra pueden aliviar situaciones de conflicto.

El respeto supremo por el idioma de una sociedad y su adecuado uso nos acerca a la meta común, nos encamina a decisiones acertadas, amplía nuestra visión y compromiso de tolerancia. Nos da PAZ.

Rabin_Square_011114_02 (1)

50 libros recomendados para llevarte de viaje

Ya os vale. ¡Me lo habéis puesto difícil! ¿Por dónde empiezo?…:) ¡Ya lo sé! Por daros las GRACIAS de corazón por el aluvión de respuestas, y por deciros que estoy conmovida de ver que mis amigos seguís leyedo libros más allá de los status de las redes sociales -que también-, seducidos por prosa de calidad ¡de todos los tiempos!. Espero que el placer de la lectura y el buen criterio para escogerla nos siga acompañando por muchísimos años. Ea. Chin-chín.

Así pues, esta semana, dado que tengo un trayecto de más de una hora diaria desde casa hasta el Instituto Cervantes New York -una hora de ida y otra de vuelta, claro está- ya estoy terminando el primer libro que me he echado al bolso como compañero de viaje. Confieso que en estos primeros días todavía me confundo de ruta en alguna ocasión, me subo en el tren equivocado, en la dirección opuesta… ¡qué os voy a contar! Paciencia. Bendita WiFi subterránea. Más rato al calorcito humano de la extrañamente acogedora multitud del suburbano neoyorkino. Afuera hace una temperatura gélida y llueve (o nieva) sin clemencia. “¡Stand clear of the closing doors, please!”. Paso otra página más.

cerv1

Tal vez porque echo de menos a mi familia, y el último libro que leí en España fue el almanaque que narra la desaparición de mi abuelo y su tropa -expediente militar aún sin resolver, X-file en toda regla-; o tal vez porque extraño las batallitas de Fran -mira tú-, el primer libro que saqué de la coqueta biblioteca del Cervantes en Amster Yard fue Cabo Trafalgar de Pérez-Reverte. Siempre me han gustado sus novelas -infinitamente mejores que las películas que han inspirado-, y empezar esta nueva etapa con unos cuantos cañonazos y plantando cara a los gabachos -desde el cariño histórico- ¡por ahora va viento en popa! “This is the Queens-bound E train…”

Al ver que el Antilla navegaba hacia el fin de la batalla, se me ocurrió hacer este llamamiento-SOS en Facebook:

status leer

Este post, que tuvo una magnífica acogida, inspira esta lista de 50 libros recomendados para llevarse de viaje. La recojo porque sí, porque lo dicen mis amigos -y como suyo es el mérito de la inspiración colectiva, señalo junto a cada obra su respectivo prescriptor -. Confío en su buen criterio. La recopilo con todo cuidado porque seguro que será útil para preparar el próximo viaje. Porque el muro de Facebook es demasiado efímero y esta colección de títulos espero que perdure y sea útil. Porque cualquier comentario que sume, por supuesto será bienvenido anytime. ¡Aquí vamos!:

1 – Where’d You Go, Bernadette? (recomendado por Nina)
2 – En Costas Extrañas, de Tim Powers (consejo de Jorge, con su correspondiente comentario geek: esta novelita al parecer inspiró el videojuego Monkey Island y partes de la saga Piratas del Caribe. ¡Qué grande eres Jorge, qué ganas de leerlo!).
3 – La Guía del Autoestopista Galáctico (Jesús)
4 – Buenos Presagios, de Neil Gaiman y Terry Pratchett (Jesús y Txema)
5 – La Biblia (Jonathan, no puedo estar más de acuerdo)
6 – La Serie Crónica del asesino de reyes / The Kingkiller Chronicle de Patrick Rothfuss (triplemente recomendado por Txema, Jaime y Josete).
7 – Biografía del hambre de Amelie Nothomb (Itziar)
8 – El poder del perro de Don Winslow (triplemente recomendado por Itziar, Ana y Elena)
9 – Burlando a la parca de Josh Bazell (Itziar)
10 – Océano África de Xavier Aldekoa (Itziar)
11 – Ready Player One de Ernest Cline (Javi y Fernando)
12 – Las noches sin dormir de Elvira lindo (Vic)
13 – Lugares que no quiero compartir con nadie de Elvira Lindo (Vic)
14 – La verdad sobre el caso Savolta de Eduardo Mendoza (Moncho -y servidora también lo recomienda-)
15 – Los renglones torcidos de Dios de Torcuato Luca de Tena (Moncho)
16 –El Juego de Ender de Orson Scott Card (Fernando)
17 – Cuentos Completos I de Asimov (Fernando)
18 – Ensayo sobre la ceguera de José Saramago (Fernando)

19- La autopista del Sur de Cortázar (Fernando)
20 – El viaje de Baldassare de Amin Maalouf (Raúl)

8435321969_c1eea0631a_o
21 – La verdad sobre el caso Harry Querbert de Joël Dicker (Andy)
22 – La narracion de Arthur Gordón Pym de Allan Poe (Imanol)
23 – Palmeras en la nieve de Luz Gabás (Ana)
24- El prisionero del cielo de Carlos Ruiz Zafón (Ana)
25 – The Century Trilogy de Ken Follet (Diego)
26 – El Ocho / The Eight, de Katherine Neville (Diego)
27 – Los guardianes del libro de Geraldine brooks (Annie)
28 – La Cena de Herman Coch (Josete)
29 – Trilogía del Vatídico de Robin Hobb; (Josete -importante en acento en este título, jeje-)
30 – Zorba el Griego de Nikos Kazantzakis (Javi)
31 – El elfo oscuro de Salvatore (Dani)
32 – La emparedada del Corral de Campanas de Guerra Fernández (Vic)
33 – Irène de Pierre Lemaitre (Elena)
34 – El océano al final del camino de Neil Gaiman (Elena)
35 – The colour of magic de Terry Pratchett (Wolfie)

-Un momentín que hago transbordo-

NYC_Subway_R160A_9237_on_the_E
-… y seguimos-

36 – Cienfuegos de Alberto Vázquez-Figueroa (Juanjo)
37 – Hijos del ancho mundo de Abraham Verghese (Emma)
38 – The Martian de Andy Weir (Víctor)
39 – La Espuma de los Días de Boris Vian (Javi)
40 – Océano Mar de Alessandro Baricco (Javi)
41 – La Cosmética del Enemigo de Amélie Nothomb (Javi)
42 – Abuelo Tomás de María Neila (la propia autora)
43 – El Nombre de la Rosa de Umberto Eco (Jano)
44 – Saga del Conquistador de Conn Iggulden (Jaime)
45 – Trilogía sobre Escopión el Africano de Santiago Posteguillo (Jaime)
46 – Trilogía sobre Trajano de Santiago Posteguillo (Jaime)
47 – La Saga de El Hombre Marcado de Peter V. Brett (Jaime)
48 – La Saga de la Fundación de Isaac Asimov (Jaime)
49 – The girl in the train de Paula Hawkins (Natalia, chapeau!)
50 – El porvenir de mi pasado de Benedetti (este lo añado yo)

GRACIAS de nuevo, amigos de las letras, ¡tenemos horas de diversión lectura por delante! “… Please, let the people off the train first”

Hoy por hoy, con la que está cayendo, me quedo con esta lista, con vuestro calor, y con buenos libros como compañeros de viaje. ¡Nos leemos!

3706385071_ac4d3b28dd_o

Encuentros viajeros: ruta del Transiberiano

Como es de bien nacido ser agradecido, con éstas líneas quiero daros las gracias a todos los que participasteis en la pasada edición de los Encuentros Viajeros de la cafetería del Teatro Romano, en Zaragoza. Rememorar la ruta del Transiberiano juntos y poder responder curiosidades y dudas de otros grandes viajeros fue muy gratificante.

Con mis fantásticos compañeros de aventuras: Jorge, Davichu, Pablo e Igor, y el increíble grupo de aventureros que nos acompañó toda la tarde -¡gracias en especial a Mónica Barriendo!-, fue un enorme placer recordar esta fantástica ruta que marcó nuestras vidas:

Compartir experiencias con mochileros primerizos, o con expertísimos viajeros que ya atesoran millones de kilómetros recorridos a las espaldas, es siempre una bonita experiencia que nos enriquece a todos.

IMG-20160202-WA0004

Si estás pensando recorrer Rusia, Mongolia o China, y crees que hacerlo sobre los raíles del Transiberiano es una buena opción -¡que lo es!- puedes preguntarnos lo que quieras. Desde aquí, una servidora te contestará encantada tan bien como pueda desde mi vivencia y… ¡tienes a todo el equipo atento para echarte un cable!.

¡Un abrazo viajero, maños!

transimaño

Vida viajera

Hace años que cuento en cientos -¡ya miles!- de cartas, artículos y posts, historietas de viajes de todos los tipos. Viajes con mochila, viajes de auténtico lujo, cerquita o lejísimos, escapadas fugaces, grandes viajes largos, rutas sola, destinos en familia, aventuras con amigos, lugares de trabajo… siempre recuerdo los viajes como parte de la vida, desde luego, de mi vida. Espero que, al compartirlos así, también parte de la tuya.

aman

Tengo pasaporte prácticamente desde que nací, ya que me crié cerca de la frontera con Francia y viajábamos al país vecino para experiencias tan rutinarias como comprar ropa o comida –oh là là, le fromage français-, o simplemente ir de excursión por el monte.

Ancien_poste_frontière_au_col_du_Pourtalet_(côté_espagnol)

Siendo una renacuaja de primaria, volar frecuentemente -sola- era ya también parte de mi rutina. Cruzaba España de norte a sur y sur a norte. Desde esa edad tuve la suerte de que mi padre valorase mucho la educación en inglés, así que me sumergía de lleno en este idioma cada vez que podía. ¡Gracias, padre, por enseñarme esta herramienta con la que es maravilloso poder comunicarse con prácticamente todo el mundo! De mis abuelos mamaba también algo de fabla aragonesa. Y del Conservatorio, otro maravilloso lenguaje universal que ha marcado mi vida: la música.

P1000689

Terminando la EGB volaba rumbo a pasar una temporada en Irlanda. En instituto, crucé por primera vez el charco a EEUU.

2015-11-22 16.33.25

Y continuaron los viajes por Europa y ¡África! Ser alumna de Matrícula de Honor ayuda -a veces- a moverse un poco. Así hice intercambios culturales varios, exploré destinos con fines educativos… y por supuesto siempre correspondiendo con reciprocidad: ofreciendo una casa abierta a personas inquietas y viajeras con ganas de aprender nuestra cultura. Dar ayuda a poder recibir. Porque… ¡en serio!: cuanto más viajo, más me gusta mi pueblo 🙂 ¡y enseñarlo!

2012-12-28-11.37.28  DSC_8332     IMG-20120812-WA0003

Con veintipico llegó el turno de Asia, y me enamoré profundamente del sudeste asiático. Latinoamérica también me robó un trocito de corazón. Y seguí viajando y viajando… Por trabajo, por placer, porque sí… Trenes, aviones, coches, autobuses, barcos… páginas y páginas de historias que contar. Lecciones de vida. Toneladas de vivencias cargadas de aprendizaje y situaciones que aportan perspectiva y apertura de mente a esta servidora montañesa.

IMG040

2012-08-18 12.04.26

Me parecen pocos los destinos que he recorrido aún. Y digo recorrido, porque no cuento países por “pisarlos”, sino que me gusta poder vivirlos, estar tiempo con la gente local, vivir con ellos y entre ellos, empaparme de lo que realmente les importa y les preocupa, de su filosofía. Aplicar en la medida de lo posible el ahí donde fueres haz lo que vieres. Saber cómo ven el mundo en distintas comunidades es apasionante. Me han enriquecido muchísimo culturalmente destinos como Laos, Rusia, China, Mongolia, Tailandia, Malasia, Cuba, Perú, Canadá, Suiza, Alemania, Jordania, Egipto, Túnez, Sudáfica, Polonia, Hungría, Austria, Finlandia, Eslovenia… y ¡lo que me queda por averiguar!.

La inquietud aún me lleva a pasar más y más tiempo dedicado a conocer mejor a sus gentes, a profundizar, a entender. A dar más. A desear mostrar y explicar también cómo son las cosas en mi país, en el norte y en el sur, de este a oeste, con unos y con otros. A comparar, a contrastar, a compartir y sentir, a EMPATIZAR.chuli_5292

Cruzando la estepa siberiana helada, caminando en la sabana africana o simplemente meditando en un templo budista, siempre hay una descarga de energía que intercambiar con otras personas increíblemente interesantes. Todos formamos parte de este viaje.

girl-162474_640

Y con la mano en el corazón, ¡venid a ver mi pueblo, que os va a encantar! Estáis invitados.

Dedicado a Mochileros TV

Los Speakeasy escondidos

Secreto: lo que cuidadosamente se tiene reservado y oculto.

¿Tienes alguno? Seguro que sí. Las personas, las ciudades, los bios más in y más exclusivos, los rincones más apartados… hay secretos por todo el mundo.

La noche alberga locales, conocidos como ‘Speakeasy’ a los que no es fácil llegar. Por eso son tan atractivos. ¿A que te apetece conocer los secretos mejor guardados? Sin embargo, al ser secretos, no todo el mundo tiene acceso a ellos. Son lugares restringidos, a los que a menudo tienes que llegar de la mano de alguien que, en voz baja, te hable de ellos o te conduzca amablemente hasta la misma puerta que, de otra forma, seguramente no podrías encontrar.

Un local así, incluso sin quererlo, llama la atención del público. Los primeros “speakeasy” eran establecimientos que vendían bebidas alcohólicas al margen de la ley, durante el tiempo conocido como Prohibición o Ley Seca. En 1920 quedaron prohibidas la manufactura, venta, transporte, importación y exportación de licores para ser usados como bebida en los Estados Unidos y en todo territorio sometido a su jurisdicción. La enmienda fue derogada en 1933. En los años de prohibición, los Speakease florecieron en las sombras.
Continue reading Los Speakeasy escondidos

El Transiberiano desde San Petersburgo…

5 años después de haber realizado el mejor viaje de mi vida -hasta ahora-, el gran Davitxu me envió un regalazo en forma de libro: la recopilación gráfica de nuestra preciosa aventura: 5 aragoneses en el Transiberiano.

Ventanilla
Paisaje desde nuestra ventanilla

Gracias a contemplar estas páginas con Pablo, entre risas, se nos ocurrió la idea de que sería genial compartirlo… ¡y volvernos a reunir la tropa de nuevo! Por eso, este mes vamos a estar todos juntos contando en abierto -lo que se pueda contar- y respondiendo dudas, detalles y curiosidades que cualquiera desee preguntarnos acerca de este viajazo. ¡Estáis invitados!

Baikal
Caminando sobre el Baikal

¿Cómo empezó todo? Sí, efectivamente, con esa gran frase de arenga que estás pensando (¡sí, esa, de verdad!). El “engorilamiento colectivo” no es un mito. Nuestro viaje se gestó con un enérgico brindis en plenas Fiestas del Pilar de Zaragoza, donde, con la “sutil” valentía que nos caracteriza a los aragoneses, alzamos nuestras jarras al grito de ¿Nos hacemos el Transiberiano o qué? ¡Venga que no hay hue…!

Los 5
Y claro está, ¡así empezó todo!
los 5 juntos
Los 5 intrépidos (en sentido de las agujas del reloj): Jorge, Ana, Davitxu, Igor y Pablo

Comenzar en San Petersburgo fue genial:

Jugando en el Hermitage
Jugando a bolazos junto al famoso Hermitage

Divertidísimo y grandioso, a la vez que muy acogedor. Gracias mi amiga María lo disfrutamos desde la perspectiva local, ya que generosamente nos enseñó rincones curiosos de su ciudad, y nos abrió su casa familiar ¡qué grande eres, моя подруга!

casa de María cenando
En casa de María cenando

María en el hostal

San Petersburgo
San Petersburgo

Moscú

Via

Continuamos a Moscú:

Moscu
La Plaza Roja de Moscú

Y ¡embarcamos en el Transiberiano!

billete tren

En el tren
Vagón de segunda en el Transiberiano

Tren

Estación

Una aventura alucinante, un mes completo, intenso, gélido y precioso.

Baikal1

Baikal2

Baikal3

Baikal4

Baikal5

Baikal 6

Y de Rusia… ¡a Mongolia!

Mongolia

Mongolia2

Mongol3

Basca
Pablo con nuestra guía Basca

Agujas

Y de Mongolia ¡a China!:

China

La Ciudad Prohibida, Pekín
La Ciudad Prohibida, Pekín
La gran Muralla China
La gran Muralla China
¡Todos bailan!
¡Música, canciones, himnos, karaoke y baileteos en todas partes!

Coronamos la ruta en un día rojo de nuestro calendario: el día de Aragón, San Jorge, que celebramos convenientemente con un festín en pleno parque Pekinés. ¡Vivan los intercambios culturales!

San Jorge
23 de Abril

Feliz 2016

Lo bueno si breve, 2 veces bueno: FELIZ 2016

Sabéis que me encantan los refranes, porque cuando el río suena, agua lleva. Es una gran verdad que sabe más el diablo por viejo que por diablo. La sabiduría popular suele ser fruto de los consejos de aquéllos que atesoran mayores experiencias vitales. Gracias por empaquetárnosla en pegadizas frases.

Mi abuelita era una experta, y este post va por ella, porque lo más duro que he vivido el año pasado ha sido perderla. Mi yaya siempre será una fuente de inspiración. Por mucho mundo que recorra, sus enseñanzas siempre están conmigo, al día, son aplicables 24/7, en todas las situaciones y en los 5 continenetes. Me inculcó algo muy importante con su ejemplo: SIEMPRE hay que ser una buena persona íntegra y honrada. Ella sencillamente lo era, y es la mejor manera de dormir tranquilo y conservar amigos por todas partes. Feliz de haber estado tantos años junto a esta gran persona.

yaya guapa crop

Gracias por la vida, y por un año más lleno de vivencias y viajes.

¡Vamos a por otro apasionante!

En muerte y en boda verás quién te honra.

Balneario de Panticosa, para celebrar el invierno

¡Bienvenido invierno!

Como cuanto más viajo más me gusta el Valle de Tena, para inaugurar esta hermosa estación blanca te voy a hablar de un lugar precioso que recomiendo encarecidamente visitar, el Balneario de Panticosa.

Regalarte una estancia aquí es un capricho que te sentará de fábula. Este Resort, situado a 1.636 metros de altitud, es un enclave privilegiado cerca de las más bellas rutas del Pirineo de Huesca. Sus alojamientos son de 4 estrellas -el Hotel Continental y el Gran Hotel- y acogen al visitante con todo el confort de un espacio moderno a la vez que respetuoso con el ambiente.

Contraste en el Resort

El Balneario de Panticosa, como espacio termal que brota del Manantial de Tiberio, ya era conocido en la época romana. Sus aguas son excepcionalmente beneficiosas para la salud. Son seis las históricas fuentes de aguas nitrogenadas y sulfurosas existentes en el lugar, y están especialmente indicadas para el tratamiento de afecciones renales, digestivas, respiratorias, reumáticas, nerviosas y de piel.

En los alrededores del complejo aún se conservan las fuentes originales. Merece la pena dar un paseo recorriéndolas, y con ellas, la historia de este paraje:

fuente antigua1
¿Sabes a qué temperatura brota el agua dentro de esta fuente?
Foto 20-12-15 13 12 53
Embelesada mirando las montañas…

Ahora, el nuevo edificio de Baños de Tiberio está reformado con la firma de la familia Moneo. Los nuevos baños son un colosal proyecto por el que Belén Moneo y Jeff Brook fueron premiados. Lo más importante es que su belleza arquitectónica combina en armonía el paisaje con la sensación de bienestar que proporcionan sus aguas con múltiples propiedades minero-medicinales.

12317817_202351136772706_895101015_n

Testigo de muchas celebraciones especiales -bodas, banquetes, conciertos, actuaciones…- es la antigua Iglesia del Carmen, también conocida como Catedral del Pirineo -aunque no es la única Catedral de la zona-. Junto al acristalado edificio de las termas esta iglesia ofrece un singular equilibrio creando una atmósfera relajante, armónica y reparadora tanto para el cuerpo como para el alma. Lo tradicional se mezcla con nuevos hallazgos, burbujas, chorros, hielo… todo cubierto con la calma y la paz que ofrece el predominante color blanco. De noche, desde aquí se pueden ver muy bien las estrellas, ¡incluso sumergido en una espectacular piscina!

¡Atento a las fechas! El complejo abre en invierno sólo entre los días 26 de Diciembre y 10 de Enero… si fuera tú, no me lo pensaría 2 veces y me acercaría un día esta temporada. Si se te escapa, tienes después tooodos los meses de verano para disfrutar del este remanso de paz y tranquilidad a pleno sol de montaña.

carmen

Fue una lástima que por pocos días no pudimos hacer uso de las termas, ya que aún no estaban abiertas. Alojadas en el Hotel Continental, nos pudimos bañar en su spa con piscina interior y exterior, y probar uno de los tratamientos de relax que ofrecen. Una estancia desestresante y reparadora, durante la cual el tiempo parecía ir más despacio.

mascar
Gracias a @CrisCrasCrus por la sesión de belleza

La nieve acentúa la belleza del paisaje, e invita a disfrutar del ocio al aire libre. ¡Esta temporada habrá además una pista de patinaje justo afuera del hotel! Muy cerca del Resort se encuentran varias de las mejores pistas de esquí del Pirineo, Panticosa está a sólo 8 km, y Formigal a 20 Km, haciendo de este destino un lugar ideal para los amantes del esquí y la montaña en invierno. Puedes ir a disfrutar de la paz absoluta, o a practicar deportes como rafting, escalada, senderismo, esquí, trineos de perros, buceo, montar a caballo, pescar… todo a tu alcance para gozar de una experiencia única e inolvidable.
caball

En la Brassería del Hotel Continental, se come de maravilla. La cocina y la decoración están realizadas con el máximo cuidado… creo que soñaré aún mucho tiempo con su tarta de queso.

Cadiera en la Brasseria
Me enamoró esta cadiera en la Brassería

Merece la pena visitar también el histórico edificio del Casino, en el que se encuentra el antiguo Teatro rehabilitado y la Sala de Juego… y por cuyos pasillos aún vive la leyenda de “La dama del Lago“… ¿la conoces?

Casino

Un lugar privilegiado desde el que disfrutar de la temporada invernal, ¿te vienes?

3 vistas de NYC que no te puedes perder

¿Es Times Square el verdadero centro de la Tierra? Sin duda muchas películas con las que hemos crecido pueden acercarnos a esta idea: aquí es donde los OVNIs aterrizan, comienzan las plagas, se dan los más vertiginosos casos de intriga, amor, traición o euforia de nuestra querida industria de Hollywood. Tanto es así, que cuando paseamos por ella nos parece todo “conocido”, o al menos eso opinan muchos de los visitantes que llegan a la Gran Manzana.

times sq 2015-11-16 20.39.09
Times Square, NYC

Además de pasear largo y tendido por Broadway y sus alrededores, hay 3 escenarios que quiero recomendarte para que tus ojos disfruten de unas vistas alucinantes en esta increíble metrópolis.

– Cruza el puente de Brooklyn

brooklyn-bridge-696399_960_720

Camina sobre él disfrutando con las vistas, es impresionante. Además en Brooklyn, puedes acercarte a conocer Williamsburg, una de las zonas más de moda en NYC para salir, y desde la que también se disfruta de una preciosa vista mirando a Manhattan desde el Waterfront.

The_Brooklyn_Flea_at_Williamsburg
Mercadillo de Williamsburg con vistas a Manhattan

El puente de Williamsburg es menos vistoso, pero se puede cruzar también en bicicleta y es muy práctico.

3851074720_d494976524

50794_m

– Top of the Rock

Tal vez te parezca un cliché, pero merece la pena ascender al mirador del Rockefeller Center. Está tan bien organizado que subir a lo alto de este mirador es una gozada. 70 pisos, y solo un grupito de visitantes por cada tanda de ascensor -¡y no veas qué ascensor! Un bólido con techo transparente en el que subes flipando con la velocidad, la sensación que sientes en los oídos y en el estómago si no estás muy acostumbrado a los rascacielos.

tor 1 2015-11-17 15.43.15

Una vez arriba, protegido por grandes mamparas de metacrilato -que te permiten contemplar la vista ofreciendo seguridad- puedes dejarte maravillar por esta ciudad sin igual.NYC desde Top of The Rock... anapiccola Si piensas hacer simplemente un par de fotos y bajar, tal vez te sorprendas y te quedes enganchado… como me pasó a mi. Llegué arriba a las 4 de la tarde y me di cuenta de que el sol se iba a empezar a ocultar -sí, bastante temprano, en invierno anochece pronto-. A medida que el sol cambia de posición, las luces parecían mágicas, transformando el paisaje en una colección de postales preciosas, todas diferentes. Puedes mirar hacia “Uptown” y ver Central Park, o hacia “Downtown” y ver los muelles y grandes bellezas como el imponente Empire State Building.

NYC desde Top of The Rock

Un gran acierto de esta atracción es ofrecer WiFi gratis en el mirador, así que puedes compartir tus momentos en directo, y… la música que suena… otro grandísimo acierto en esta escena. Si Nueva York ya es alucinante, verla a la puesta de sol, en un día cálido y con una banda sonora tan preciosa como un fantástico concierto de piano y orquesta de Mozart, cuidadosamente elegido, que parece hecho a medida para este inolvidable marco… es SUBLIME.

Como consejo, si vas a ver varias atracciones como esta, puedes emplear el NYC CityPass y será mucho más económico, una buena colección de imprescindibles de NYC, que al comprarlos en lote te sale muy bien de precio 🙂 

– Staten Island Ferry

1024px-Spirit_of_America_-_Staten_Island_Ferry

Esta es una de las ventajas de conocer trucos de NYC, ¡hay muchas cosas que disfrutar gratis! 2015-11-22 16.33.25

Navegando en este ferry, nuevamente con wifi abierta y gratuita, puedes disfrutar de unas alucinantes vistas de la ciudad, embarcando directamente junto al distrito financiero y contemplando el paso junto a la emblemática Estatua de la Libertad y Ellis Island.

12363245_10153297298799786_5244468086320693783_o

Un bonito paseo muy recomendable que te da una perspectiva original de la ciudad desde el agua.

2015-11-22 16.38.58

¡En breve os seguiré contando más aventuras y consejos desde Nueva York, mi segundo hogar, atentos! Cualquier dudilla, preguntadme, que aquí me tenéis – @anapiccola.

Así es la otra Ibiza

He descubierto un destino muy especial que me ha sorprendido como pocos. Si me conoces, sabes que he recorrido la mitad de los países de nuestro planeta, y a veces podrías pensar que es difícil sorprenderme… ¡falso! Cuando rascas más allá de los clichés, cada lugar, desde tu propio pueblo hasta el más lejano, puede ofrecerte maravillas que no imaginabas y que te dejan boquiabierto.

Cuando puse rumbo a Ibiza, ¿qué comentarios tuve que escuchar? ¡Fiestón de islaaaa!, ¡¡a por marcha y un derroche de todo lo que quieras!! Esta isla hace gala de su fama mundial como destino de fiesta. Desde que llegas a ella, sobre todo si es temporada alta, respiras el ambiente festivo y alegre de millones de jóvenes -y no tan jóvenes- que allí acuden a dar rienda suelta a sus ganas de diversión más locas.

dali

Y me quedo con una verdad: encuentras lo que buscas. Sus discotecas sin duda se consideran “templos” en el mundo de la noche, pero Ibiza ¡con sus magníficos días! es mucho más.

xamena-vistas

¿Qué buscaba yo? Como soy un tanto atípica, lo que quería una servidora era paz. Sí, sí, un destino saludable para cuerpo y mente, ¡y ya te digo que lo encontré!

Empecé visitando la parte antigua de Eivissa, Dalt Vila, con un encanto histórico que recuerda a Malta… pero no sigo por aquí ¡que las comparaciones son odiosas! Desde Dalt Vila puedes ver Formentera, la isla hermana de Ibiza y con la que conforma las Pitiusas, las islas recubiertas de pinos. En seguida me dí cuenta de que esta isla ara cogedora, y se ve que en ella las personas se cuidan mucho, tanto por fuera como por dentro.

dalt-vila

Mi día comenzaba sobre las 6 de la mañana, porque al ver su exuberante naturaleza de carácter tan amigable y su espectacular luz, no quise perderme la experiencia de contemplar el amanecer. Para eso, busqué el Este conduciendo hacia Santa Eulalia, y hallé unas preciosas vistas frente a la curiosa isla de Tagomago.

amanecer

En general todos recomendaban ver los atardeceres, ¡que deben ser de película!. Sin embargo, las tardes estaban nubladas, y tendré que regresar en otra ocasión para disfrutar de este espectáculo

aman

El reflejo del sol sobre el mar en Ibiza es simplemente mágico. Merece la pena despertarse a ver cómo esta luz se proyecta sobre las aguas cristalinas del Mediterráneo. Comenzar así la jornada, y concluirla con las bellas vistas desde el lado Oeste de la isla, es un lujo al alcance de todos. Además, el clima suave invita a desayunar o cenar disfrutando ante este escenario sin igual.

El deporte y la vida sana es parte vital de lo que esta isla te ofrece. Hay múltiples rutas para ir en bicicleta o hacer excursiones a pie. Sendas y caminos a través de extensiones cubiertas de pinos, olivos, vides te oxigenarán los pulmones. Disponer de tu propio vehículo en esta isla es muy buena idea. ¡Encontré algunos realmente chulos en la isla, como este!:

mola2cv

Un coche de alquiler es práctico y asequible, aunque el encanto de pedalear y hacer ejercicio con la bicicleta recorriendo Ibiza, es también muy seductor. Tras una ruta ciclista, un baño en sus playas te sentará de miedo.

quad-ibiza2

El quad fue un gran aliado: consume muy poco y para las distancias de la isla es un medio de transporte muy práctico. Otro vehículo original y adecuado es el boogie, muy cómodos en la isla, ¡ya ves que puedes escoger tu propia aventura en Ibiza!

12063206_1035763119787633_1312505320_n

Tras una agradable ruta visitando los viñedos de Sa Cova, y conociendo a la simpática familia de Juan Bonet que produce y exporta su propio vino, aparqué el ruido del motor y me entregué a la inmensa paz de la cala de Benirrás, donde conocí a Larah. Esta británica dice estar enamorada de Ibiza desde hace más de 20 años, ¡y no es de extrañar! Creo que en 20 minutos esta isla ya te seduce…

yoga-ibiza

Ibiza, si tú quieres, puede convertirse en todo un homenaje a tu salud. Es como concederse un regalo para el cuerpo y la mente, así lo sentí a través del yoga. Larah, envuelta en un mágico aroma a pino, te hace mirar hacia tí mismo, percatarte de los beneficios de la alimentación natural y la vida saludable. Toda ella irradia una luz especial, y te das cuenta de que mantener tu energía en equilibrio es vital para lidiar con el día a día y mantenerte alejado del estrés que acecha.

Este entorno ofrece también descanso, un marco incomparable con todos los elementos para re-conectar contigo mismo, para practicar ejercicios que te proporcionan bienestar y sacan la belleza que llevas dentro. Practicar yoga con Larah en la cala de Benirrás bajo el sol ibicenco fue muy reconfortante, ¡espero la próxima vez escuchar los consejos de su suave voz en inglés!

 

kayak

Y de tanto mirar al mar… ¡lógicamente entran ganas de catarlo! La llamada de estas afables aguas, más limpias y turquesas que otras gracias al oxígeno que libera la posidonia, es un reclamo poderoso. ¿Qué deportes puedes practicar? ¡Montones! La temperatura es ideal para bañarse, así que la diversión te espera con divertidas actividades como el snorkel, el buceo, la navegación… El kayak y el Stand-Up-Paddle surf son muy buenas tentaciones por las que dejarse seducir.

DSCF1275h

Con un buen instructor como Paulo, en sólo unos metros ¡a levantarse sobre la tabla! En seguida sientes que la dominas, y el remo te permite llevarla adonde quieras. Puedes pasear, hacer círculos, descubrir la costa desde este podio, en el que puedes incluso sentarte y dejar que el rítmico remar acompañe tus vistas. En la playa del Figueral, con Ibiza Kayak se disfruta de lo lindo de este original deporte.

Me quedé con las ganas de conquistar una experiencia súper-original: disfrutar del amanecer desde la tabla practicando Stand-Up-Paddle surf. Una de las propuestas más frescas es remar hacia el sol, y en medio del mar, Paulo te puede invitar a un café calentito mientras contemplas la salida del astro rey con el bello paisaje de Tagomago de fondo… ¡es un planazo!

Pronto te contaré más sobre Ibiza, ¡que tengas un gran día! 🙂

Fotos: Mónica Giménez